[n° ou bulletin]
Titre : |
S.N. - avril-juin 2022 - Traduction : d'un monde à l'autre |
Type de document : |
document électronique |
Auteurs : |
Agnès BARDON, Coordinateur |
Année de publication : |
2022 |
Présentation : |
ill. |
Format : |
web |
Note générale : |
Dossier comprenant 9 articles :
* Une composante de notre humanité commune (FROELIGER, Nicolas)
* Faut-il se ressembler pour traduire ? (SAINT-MARTIN, Lori)
* Au Mexique, des dessins pour traduire des mots (OROPEZA, Daliri)
* Barbara Cassin : « Il faut résister à la globalisation des langues » (propos recueillis par Agnès BARDON)
* Don Quichotte : du castillan au mandarin et réciproquement (HONGJUAN, Xin)
* L’humour, casse-tête des traducteurs (ILARI, Marina)
* « Aux Nations Unies, la langue ne doit pas être une barrière » (propos recueillis par Laetitia KACI)
* Sous-titrage, l’envers du décor des séries (TAGHAVI, Roshanak)
* Faire entrer la science africaine dans le dictionnaire (DALL, Nick).
Illustrations, photographies, liens sitographiques, témoignages. |
Langues : |
Français (fre) |
Catégories : |
Thésaurus Thématique CULTURE ; Identité culturelle ; Interculturalité ; Langue ; Multilinguisme ; Patrimoine culturel Thésaurus Géographique Chine ; Espagne ; Mexique
|
Résumé : |
Traduire, "c’est dire presque la même chose", selon les mots de l’écrivain italien Umberto Eco. Traduire, c’est se confronter à l’autre, à la différence, à l’interculturalité. Alors qu’on annonçait leur disparition dès les années 1950, les traducteur·rices existent toujours aujourd’hui ! Les machines élaborées au lendemain de la Seconde Guerre mondiale n’ont pas eu raison de cette profession, pas plus que les moteurs de traduction, devenus l’ordinaire des conversations mondialisées, parce que la langue ne se résume pas à un simple vecteur de communication. À travers cette confrontation à l’autre, traduire c'est questionner sa propre langue et sa culture, mettre au jour la richesse des mots, des écarts et des niveaux de sens, pour préserver la vitalité du multilinguisme. |
Type de contenu : |
témoignage ; expérience, entretien |
En ligne : |
https://courier.unesco.org/fr/articles/traduction-dun-monde-lautre |
Format de la ressource électronique : |
web |
Permalink : |
https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=bulletin_display&id=29074 |
[n° ou bulletin]
| |