crdtm documents bilingues
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
[texte imprimé]Guide de lecture et d'écriture en tifinagh vocalisées ELGHAMIS, Ramada, BOUTIBOU, François - AGADEZ (NIGER) : ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DES TIFINAGH (ATP), 2004, 54 P.
Ce guide a pour objet de faire découvrir l'alphabet moderne tamajaq, défini en 2002 par trois linguistes touaregs : Ghoubeid Alojaly, Mohamed Aghali-Zakara et Rama Elghamis.
Titre : Guide de lecture et d'écriture en tifinagh vocalisées Type de document : texte imprimé Auteurs : Ramada ELGHAMIS ; François BOUTIBOU, Illustrateur Editeur : AGADEZ [NIGER] : ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DES TIFINAGH (ATP) Année de publication : 2004 Importance : 54 P. Note générale : Manuel bilingue tamajaq et français. Langues : Tamacheq (tmh) Français (fre) Catégories : Thésaurus Thématique
CULTURE ; Alphabétisation ; Linguistique ; Touareg Touarègue ; Culture traditionnelle
Thésaurus Géographique
NigerRésumé : Ce guide a pour objet de faire découvrir l'alphabet moderne tamajaq, défini en 2002 par trois linguistes touaregs : Ghoubeid Alojaly, Mohamed Aghali-Zakara et Rama Elghamis. Type de contenu : guide pratique, manuel, méthodologie Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=69446 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité CRDTM 7268 CD59 8 4TOU006 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Histoire de renaissances VAID, Krishna Baldev, - LE PRE SAINT GERVAIS : LANGUES ET MONDES/L'ASIATHEQUE, 2002, 211 P.
Dans ce recueil de nouvelles, Krishna Baldev Vaid décrit avec réalisme la pauvreté de l'Inde. Il fait également appel aux pandits pour savoir si ces malheurs conjugaux sont dus à son karma et à ses vies antérieures. Le doute sur leur identité habite les personnages de Vaid, qui exprime de façon palpable l'angoisse de la perte et la recherche de "l'objet introuvable".
Titre : Histoire de renaissances : Recueil de nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Krishna Baldev VAID Editeur : LE PRE SAINT GERVAIS : LANGUES ET MONDES/L'ASIATHEQUE Année de publication : 2002 Collection : BILINGUES L & M, ISSN 1269-8903 Importance : 211 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911053-81-8 Note générale : Livre bilingue hindi-français. Langues : Français (fre) Hindi (hin) Catégories : Thésaurus Géographique
Inde
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Conditions de vie ; Femme ; Identité culturelle ; Pauvreté ; RomanRésumé : Dans ce recueil de nouvelles, Krishna Baldev Vaid décrit avec réalisme la pauvreté de l'Inde. Il fait également appel aux pandits pour savoir si ces malheurs conjugaux sont dus à son karma et à ses vies antérieures. Le doute sur leur identité habite les personnages de Vaid, qui exprime de façon palpable l'angoisse de la perte et la recherche de "l'objet introuvable". Type de contenu : littérature Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=49321 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 39952 CD59 8ADU339 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Kalla la noyée NIMY, Victor, - PARIS : L'HARMATTAN, 2002, 60 P.
Selon la coutume Loubassa, époux de Nkengué Louboto, décide de prendre une deuxième épouse plus jeune, Kalla. La cohabitation, vivable au début, s'avère difficile et Nkengué Louboto ne cherche qu'à se venger. La justice divine rétablira dans ses droits la mémoire de Kalla.
Titre : Kalla la noyée Titre original : Kalla wa fwila mu mamba Type de document : texte imprimé Auteurs : Victor NIMY Editeur : PARIS : L'HARMATTAN Année de publication : 2002 Collection : LA LEGENDE DES MONDES Importance : 60 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-2255-7 Note générale : Bilingue français-beembé Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
République du Congo ; Afrique
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle ; Droit coutumier ; Mariage ; FemmeRésumé : Selon la coutume Loubassa, époux de Nkengué Louboto, décide de prendre une deuxième épouse plus jeune, Kalla. La cohabitation, vivable au début, s'avère difficile et Nkengué Louboto ne cherche qu'à se venger. La justice divine rétablira dans ses droits la mémoire de Kalla. Type de contenu : littérature jeunesse Public cible : Cycle 3 (8-10 ans);Collège (11-14 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3147 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 6015 CD59 8 4CON001 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Langue et culture arabes IMA (Institut du monde arabe), - PARIS : INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA), 1983, 12 P.
Ce livret reprend les panneaux de l'exposition consacrée à la langue arabe, ses origines, sa morphologie, son alphabet et sa diffusion à travers le monde.
Titre : Langue et culture arabes : Expo-Langues 1983 Type de document : texte imprimé Auteurs : IMA (Institut du monde arabe) Mention d'édition : Edition complétée Editeur : PARIS : INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA) Année de publication : 1983 Importance : 12 P. Note générale : Cartes, tableaux, lexique bilingue. Langues : Français (fre) Arabe (ara) Catégories : Thésaurus Thématique
CULTURE ; Langue ; Linguistique ; Interculturalité ; Civilisation ; Histoire
Thésaurus Géographique
Pays arabesRésumé : Ce livret reprend les panneaux de l'exposition consacrée à la langue arabe, ses origines, sa morphologie, son alphabet et sa diffusion à travers le monde. Type de contenu : encyclopédie; dictionnaire, atlas Public cible : Cycle 2 (6-7 ans);Cycle 3 (8-10 ans);Collège (11-14 ans);Lycée (15-17 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=71280 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité CRDTM 133 CD59 3GEN006 brochure 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Li Sao Jiu Ge et Tian Wen QU, Yuan, - PARIS : LA DIFFERENCE, 1990, 128 P.
Recueil de poèmes chinois du IVe siècle.
Titre : Li Sao Jiu Ge et Tian Wen Type de document : texte imprimé Auteurs : Yuan QU ; Jean-François ROLLIN, Traducteur Editeur : PARIS : LA DIFFERENCE Année de publication : 1990 Collection : ORPHEE, ISSN 0993-8672 num. N°43 Importance : 128 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7291-0480-1 Note générale : Ouvrage bilingue, bibliographie. Langues : Français (fre) Chinois (chi) Catégories : Thésaurus Thématique
CULTURE ; Poésie
Thésaurus Géographique
ChineRésumé : Recueil de poèmes chinois du IVe siècle. Type de contenu : littérature Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=75868 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité CRDTM 2776 CD59 8ADU396 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Lune et prune , DOR, Rémy - LE PRE SAINT GERVAIS : LANGUES ET MONDES/L'ASIATHEQUE, 2006, 320 P.
Recueil bilingue de comptines de Turquie.
Permalink[texte imprimé]Maa Mboyo : La mère aimante NIMY, Victor, S'CALPA - PARIS : L'HARMATTAN, 2002, 43 P.
Issu de la tradition orale beembé (Congo), ce conte décrit le miracle accompli par un véritable amour maternel, les justes châtiments infligés par les génies à celles qui veulent les tromper en simulant ces sentiments pour masquer les rivalités entre co-épouses.
Permalink[texte imprimé]Maademba mu tabe Collège Vauban de Calais, Ecole de Ndiandiaye - CALAIS : COLLEGE VAUBAN, 2001, 58 P.
Mademba le charitable est une fable sur la solidarité entre les villageois et leur roi tyrannique pendant une période de famine. La confiance et le partage donnés sans arrière-pensée sont toujours récompensés.
Permalink[texte imprimé]Madou sirop et bons épices HOUDIN, Michelle, AGAT-ZEPHIR, Sylvie - PARIS : L'HARMATTAN, 2003, 16 P.
Marmelade est une jeune fille habitant le pays de Madou Sirop. Dans ce pays, tout est en sucre, les maisons, les rues, les plantes... Lorsque tout commence à fondre, c'est la catastrophe et Marmelade cherche la solution. Un conte pour apprendre à manger équilibré.
Permalink[texte imprimé]Main blanche main noire FAVREAU, Jacqueline, BERTHELOT, Reine - PARIS : L'HARMATTAN, 2003, 16 P.
Un matin de neige, Romain fait la connaissance d'un nouveau copain de classe : il s'appelle Mamadou et il est tout noir !
Permalink[texte imprimé]Momo Palestine GAILLOT, Robert, - NIMES : GRANDIR, 2002, N.P.
L'auteur raconte l'histoire de Momo, enfant palestinien obligé de fuir son village pour un camp de réfugiés. Dans ce camp, les anciens racontent les souvenirs heureux d'autrefois qui font rêver Momo. Il rêve de son village, il part le retrouver, les enfants y rient. Mais les militaires qui protègent les colons l'expulsent. Momo se défend, il lance des pierres, les soldats ripostent et tuent Momo.
Permalink[texte imprimé]Mosaïques HUNEIDI, Hélène, MULLER, Hélène - PARIS : SYROS JEUNESSE, 1984, 24 P.
C'est un livre d'images proposant des mosaïques arabes, byzantines et romaines commentées. Il constitue une première initiation à la mosaïque pour les enfants, qui sont également invités à en produire une par leurs propres moyens, grâce à un petit mode d'emploi.
Permalink[texte imprimé]Le mystère de Jeju KANG, Minjeong, LEKSTON, Edouard - PARIS : L'HARMATTAN, 2003, N.P.
Song-Hee n'a peur de rien. La jeune coréenne s'aventure toute seule dans l'île. La nuit tombe, Song-Hee est perdue. Que va t-il lui arriver?
Permalink[texte imprimé]Nang phom hom, la fille aux cheveux parfumés SITHAMMA, Monique, - PARIS : L'HARMATTAN, 1992, N.P.
Nang Phom Hom est une jeune fille aux cheveux toujours parfumés, née d'une veuve sans enfant et du roi des éléphants. Lorsque sa mère meurt, elle décide de partir à la recherche de son père.
Permalink[texte imprimé]Nos enfants, ces inconnus - Fantatrao ve ny ankizintsika ? CANARD, Frédérik, RABENARIVO, Saavelomanana ; ENDA (Environnement et développement) Madagascar océan Indien - ANTANANARIVO (MADAGASCAR) : TSIPIKA, 2001, 122 P.
Porter un autre regard sur les plus pauvres à travers ce qu'ils ont de plus prometteur : leurs enfants, telle est l'ambition de ce livre consacré aux enfants des rues, enfants des quartiers populaires, enfants en situation difficile à Madagascar, et plus spécialement dans la capitale. Ces enfants sont des citoyens malgaches, leurs familles sont souvent déstructurées par la pauvreté et le groupe d'enfants sert de substitut familial. La socialisation se fait au contact de nombreuses associations, souvent confessionnelles. L'étude de l'argot, du rapport à la ville, de l'habitat, des jeux et divertissements, des tentatives d'éducation, du rôle des associations comme palliatif à l'échec de l'éducation officielle, de l' économie de la récupération et du secteur informel ouvrent de nombreuses pistes de réflexion.
Permalink[texte imprimé]Nour et le moineau JOIRE, Françoise, DARWICHE, Jihad - PARIS : L'HARMATTAN, 2000, 48 P.
Nour, un enfant handicapé des suites d'une polio est souvent moqué et humilié par les garçons du village. Très agile pour escalader les arbres, il refuse de chasser les oiseaux. Un jour, il sauve un oiseau blessé et le soigne. L'irruption de la guerre et de ses drames changera le point de vue des autres garçons.
Permalink[texte imprimé]O'gaya CADORÉ, Isabelle, CADORÉ, Henri ; COLENO, Bernadette - PARIS : L'HARMATTAN, 1991, 16 P.
O'gaya, la petite étoile de mer veut devenir une étoile dans le ciel...
Permalink[texte imprimé]Le padichah et ses fils : contes populaires de Turquie BASARAN, Ali Ekber, HAREL, Apolline - PARIS : L'HARMATTAN, 2003, 93 P.
Les contes populaires turcs relatent des histoires racontées par les personnes âgées pendant les soirées d'hiver. Ces contes, véritable patrimoine culturel, transmettent les valeurs du monde rural et interrogent sur les sentiments, la richesse, la pauvreté, tout ce qui fait la vie.
Permalink[texte imprimé]Le pays secret : conte bilingue thai-français CASTALI, Catherine, ROTH, Marianne ; PARAYRE, Pongjaï - PARIS : L'HARMATTAN, 2001, N.P.
Trois jeunes filles réussissent par magie à entrer dans une grotte qui permet d'accéder au pays secret où tout est merveilleux. L'une d'elles entraîne un homme dans cette grotte d'où le mensonge est banni.
Permalink[texte imprimé]Pérou nouvelles : L'autre chaussure - Hirondelles LA TORRE, Alfonso, RUMRRILL, Roger - PARIS : SYROS JEUNESSE, 1989, N.P.
La première de ces nouvelles montre un petit cireur de chaussures, vivant dans la rue, qui prend plaisir à duper un touriste. La seconde raconte comment des milliers d'hirondelles ont envahi la ville d'Iquitos, en Amazonie, à la grande inquiétude du maire et de ses concitoyens.
Permalink