crdtm documents bilingues
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
[texte imprimé]Thia et le volcan - Toni le thon contre Bakou le marin LE BONNIEC, Yanis, HONORÉ, Daniel - PARIS : L'HARMATTAN, 2002, 77 P.
A la Réunion commencent pour Thia les vacances chez sa grand-mère. Curieuse, Thia dirige ses pas vers le volcan et l'aventure commence. Le deuxième conte nous emmène au fond de l'océan où règne le terrible Bakou le marlin. Il dévore tout ce qu'il rencontre ! Toni pourra t-il échapper à la voracité de Bakou ?
Titre : Thia et le volcan - Toni le thon contre Bakou le marin Titre original : Tia èk lo volcan - Toni lo ton kont Bakou lo marlin Type de document : texte imprimé Auteurs : Yanis LE BONNIEC ; Daniel HONORÉ, Traducteur Editeur : PARIS : L'HARMATTAN Année de publication : 2002 Importance : 77 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-3268-6 Note générale : Conte bilingue français/créole réunionnais. Langues : Créoles et pidgins (divers) (crp) Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
France ; Ile de la réunion
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle ; Patrimoine culturel ; Conte ; Famille ; EnfantRésumé : A la Réunion commencent pour Thia les vacances chez sa grand-mère. Curieuse, Thia dirige ses pas vers le volcan et l'aventure commence. Le deuxième conte nous emmène au fond de l'océan où règne le terrible Bakou le marlin. Il dévore tout ce qu'il rencontre ! Toni pourra t-il échapper à la voracité de Bakou ? Public cible : Cycle 2 (6-7 ans);Cycle 3 (8-10 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3144 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 6012 CD59 8 4REU001 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]La tortue d'or SITHAMMA, Monique, COLENO, Bernadette - PARIS : L'HARMATTAN, 1991, N.P.
Un jour, une vieille paysanne délivre de son filet une jolie tortue d'or. Il s'avère que le petit animal sait prédire l'avenir ... Leur aventure commune les amènera à sauver du déluge qui s'abat sur le pays différents animaux aux pouvoirs magiques, et à sauver la princesse, rendue aveugle par le venin d'un serpent. Le vieux paysan et sa femme se retrouveront ainsi roi et reine du royaume.
Titre : La tortue d'or Type de document : texte imprimé Auteurs : Monique SITHAMMA ; Bernadette COLENO Editeur : PARIS : L'HARMATTAN Année de publication : 1991 Collection : CONTES DES QUATRE VENTS Importance : N.P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1022-1 Note générale : Conte bilingue français-laotien. Langues : Français (fre) Lao (lao) Catégories : Thésaurus Géographique
Laos
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle ; ConteRésumé : Un jour, une vieille paysanne délivre de son filet une jolie tortue d'or. Il s'avère que le petit animal sait prédire l'avenir ... Leur aventure commune les amènera à sauver du déluge qui s'abat sur le pays différents animaux aux pouvoirs magiques, et à sauver la princesse, rendue aveugle par le venin d'un serpent. Le vieux paysan et sa femme se retrouveront ainsi roi et reine du royaume. Public cible : Cycle 3 (8-10 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1627 Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 3939 CR 8153 autres textes imprimés 35 - CRIDEV (Rennes) Disponible 3940 CD59 8 5LAO003 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Tuân et les crabes NGOC, Bui Châu, POUGET-TOLU, Anne - PARIS : L'HARMATTAN, 2001, N.P.
Tuân est un garçon vaniteux. Ce défaut va lui jouer des tours un jour où il va chercher sa nourriture.
Titre : Tuân et les crabes Titre original : Tuân va cac con cua Type de document : texte imprimé Auteurs : Bui Châu NGOC ; Anne POUGET-TOLU Editeur : PARIS : L'HARMATTAN Année de publication : 2001 Collection : CONTES DES QUATRE VENTS Importance : N.P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-1872-7 Note générale : Conte bilingue vietnamien-français. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
Vietnam
Thésaurus Thématique
SOCIÉTÉ ; Conte ; Langue ; ÉducationRésumé : Tuân est un garçon vaniteux. Ce défaut va lui jouer des tours un jour où il va chercher sa nourriture. Public cible : Maternelle (3-4-5 ans);Cycle 2 (6-7 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3019 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 5824 CD59 8 5VIE006 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Veux-tu connaître le Laos ? SAYASEN, Véronique, - PARIS : SUDESTASIE, 1988, 16 P.
Monemani est une petite fille qui habite le Laos. Elle présente son pays, le mode de vie des habitants, la mode vestimentaire, le nom des habits et instruments de musique...
Titre : Veux-tu connaître le Laos ? Type de document : texte imprimé Auteurs : Véronique SAYASEN Editeur : PARIS : SUDESTASIE Année de publication : 1988 Collection : L'ENFANT BILINGUE Importance : 16 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85881-054-3 Note générale : Conte bilingue lao-français. Langues : Français (fre) Lao (lao) Catégories : Thésaurus Géographique
Laos ; France
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle ; Langue ; Multilinguisme ; Interculturalité ; EnfantRésumé : Monemani est une petite fille qui habite le Laos. Elle présente son pays, le mode de vie des habitants, la mode vestimentaire, le nom des habits et instruments de musique... Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3138 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 6006 CD59 8 5LAO001 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Yemen , - PARIS : PETIT FUTÉ, 2008, 274 P.
Ce guide touristique présente l'histoire, la géographie, la culture, la vie quotidienne et les traditions du Yemen. Plusieurs chapitres présentent les régions : la capitale Sanaa, les Hauts-Plateaux, les Moyens-Plateaux, le Sud, la Tihama, l'Hadramaout, la région de la mer arabique autour d'Aden et l'île de Socotra.
Titre : Yemen Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : PETIT FUTÉ Année de publication : 2008 Collection : COUNTRY GUIDE, ISSN 1160-235X Importance : 274 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7469-1976-1 Note générale : Ouvrage collectif. Photographies, cartes, lexique bilingue. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Thématique
CULTURE ; Art ; Culture traditionnelle ; Géographie ; Civilisation ; Histoire ; Tourisme ; Islam
Thésaurus Géographique
YemenRésumé : Ce guide touristique présente l'histoire, la géographie, la culture, la vie quotidienne et les traditions du Yemen. Plusieurs chapitres présentent les régions : la capitale Sanaa, les Hauts-Plateaux, les Moyens-Plateaux, le Sud, la Tihama, l'Hadramaout, la région de la mer arabique autour d'Aden et l'île de Socotra. Type de contenu : guide pratique, manuel, méthodologie Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=71284 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité CRDTM 7913 CD59 3GEN066 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible [texte imprimé]Yumi et le Bétobéto SUZZONI, Hélène, GERAUD, Agnès - PARIS : L'HARMATTAN, 1999, N.P.
Yumi habite à Tokyo. Sa mère l'oblige à passer quelques jours à la campagne chez sa grand-mère. Yumi, d'abord mécontente, va vite apprécier son séjour.
Permalink